من يرى في بطاقة الدفع المخصصة لطالبي اللجوء في ألمانيا («Bezahlkarte») أداةً للريبة والتضييق، يجد في مدينة شفيرين مكانًا يمكنه فيه أن يفعل شيئًا: ففي يوم الثلاثاء 13 أكتوبر تدعو مبادرة «نظام المقايضة في شفيرين» (Tauschsystem Schwerin) من الساعة 16:00 حتى 18:00 إلى المركز الاجتماعي الثقافي «كومبلكس» في بفافنشتراسه رقم 4. الفكرة بسيطة: تبديل قسائم الشراء بالنقود، ولعب تنس الطاولة، وشرب القهوة، والتعرف على النظام.
المعطيات الأساسية
- الموعد: الثلاثاء 13 أكتوبر 2026، من 16:00 إلى 18:00
- المكان: كومبلكس شفيرين، بفافنشتراسه 4، الرمز البريدي 19055 شفيرين
- العرض: تبديل القسائم، تنس الطاولة، القهوة، معلومات عن نظام المقايضة
- ملاحظة المنظمين: إحضار النقود
- الجهة المنظمة حسب الملصق: «weltwechsel» و«zusammen Bewegen»
الموضوع: بطاقة الدفع
في ولايات ألمانية متزايدة يتلقى طالبو اللجوء جزءًا من مساعداتهم لا نقدًا بل رصيدًا على بطاقة دفع. التحويلات إلى الخارج غير ممكنة، ولا يمكن سحب النقود إلا بحدود، وغالبًا بنحو 50 يورو في الشهر. يرى المؤيدون في ذلك وسيلة لوقف تدفق الأموال إلى مهربي البشر وإلى بلدان المنشأ، أما النقاد فيعدّون البطاقة تمييزًا وعائقًا في الحياة اليومية، مثلًا عند شراء أشياء من سوق المستعمل أو وجبة خفيفة للأطفال في المدرسة.
سلكت ولاية مكلنبورغ-فوربومرن طريقًا خاصًا: ففي عام 2024 طرحت وزارة الداخلية في شفيرين، التي كان يرأسها الوزير كريستيان بيغل (الحزب الديمقراطي الاجتماعي)، مناقصةً لبطاقة تخص الولاية. التحويلات إلى الخارج مستحيلة، لكن سحبًا نقديًا شهريًا محدودًا ممكن. أما الحد الدقيق وكيفية تطبيق البطاقة في مدينة شفيرين فليست موثقة في هذه المقالة.
كيف يعمل نظام المقايضة
جُرّبت الفكرة في أماكن أخرى، لا سيما في ولاية بافاريا حيث يدير تحالف «Offen!» نقاط «تبديل بطاقات» في ميونخ ومدن أخرى. المبدأ: يشتري اللاجئون بالبطاقة قسائم مشتريات من المتاجر الكبرى ويتلقون في نقاط التبديل مبلغًا نقديًا بالقيمة نفسها. تأتي النقود من أشخاص يأخذون القسائم ويتسوقون بها. تُدار النقاط بمجهود تطوعي. وقد اعتبرت نيابات عامة في بافاريا هذه الممارسة «غير قابلة للملاحقة الجنائية» وفق تقارير إعلامية. مع ذلك جاء الرد السياسي حاسمًا: أعلن حزب الاتحاد الاجتماعي المسيحي (CSU) أنه سيتصدى بحزم لمثل هذه «بورصات التبديل»، وسأل في مجلس مدينة ميونخ عما إذا كان دعم الحملة قد يؤثر على الدعم المالي للجمعيات. ويرى التحالف في ذلك محاولة ترهيب.
ما يحدث في شفيرين
الدعوة في شفيرين موجهة صراحةً إلى التعرف على الفكرة: يمكن للجميع الاستفسار في المكان، وتبديل القسائم، أو ببساطة الحضور. مركز «كومبلكس» في بفافنشتراسه مركز اجتماعي ثقافي في البلدة القديمة يستضيف بانتظام فعاليات حول مواضيع المجتمع. وفي برنامج هذا اليوم أيضًا تنس الطاولة والقهوة، أي دعوة مفتوحة دون تسجيل.
ولست بحاجة إلى رفض البطاقة كي ترى أن ظروف حياة عادلة للاجئين تستحق الالتزام؛ فنظام المقايضة يعوّل على الجيرة بدل الشعارات: أناس يساعدون أناسًا. ومن يرى في ذلك «تحايلًا» فليحضر ليرى بعينه ما يجري فعلًا، وليتأكد أن لا أحد يرتكب أمرًا محظورًا. فالهجاء على اللاجئين وداعميهم لا ينفع أحدًا.
هذه المقالة ترجمة للنص الأصلي بالألمانية: schwerin.news.
المصادر: ملصق الجهات المنظمة (weltwechsel / zusammen Bewegen)، nd-aktuell (20.01.2025)، WELT/dpa (22.02.2024)، netzpolitik.org. الصورة: ملصق الجهات المنظمة.
