اللي شايف كارت الدفع اللي بياخده طالبي اللجوء في ألمانيا («Bezahlkarte») إنه أداة ريبة وتضييق، عنده في شفيرين مكان يعمل فيه حاجة: يوم التلات 13 أكتوبر من 4 لـ 6 العصر، مبادرة «نظام المقايضة في شفيرين» بتدعو للمركز الاجتماعي الثقافي «كومبلكس» في شارع بفافنشتراسه رقم 4. الفكرة بسيطة: تبدّل قسايم المشتريات بفلوس، تلعب تنس طاولة، تشرب قهوة وتتعرف على النظام.
المعلومات المهمة
- المعاد: التلات 13 أكتوبر 2026، من 4 لـ 6 العصر
- المكان: كومبلكس شفيرين، بفافنشتراسه 4، 19055 شفيرين
- المعروض: تبديل القسايم، تنس طاولة، قهوة، معلومات عن النظام
- ملحوظة من المنظمين: هاتوا معاكم فلوس
- المنظمين حسب الملصق: «weltwechsel» و«zusammen Bewegen»
الموضوع: كارت الدفع
في ولايات ألمانية كتير، مساعدات طالبي اللجوء بقت جزء منها مش فلوس، لازمن رصيد على كارت دفع. تحويل فلوس لبره مستحيل، وسحب الفلوس محدود، غالبًا حوالي 50 يورو في الشهر. المؤيدين بيقولوا إن ده بيقطع الفلوس عن مهربين البشر وعن بلادهم. والنقاد بيشوفوا الكارت تمييز وبيعقّد الحياة اليومية، مثلًا في مشتريات من سوق المستعمل أو أكلة للعيال في المدرسة.
مكلنبورغ-فوربومرن مشيت في طريق مختلف: سنة 2024 وزارة الداخلية في شفيرين عملت مناقصة لكارت بتاع الولاية، والوزير وقتها كريستيان بيغل (SPD) قال إن تحويل الفلوس لبره مستحيل، لكن فيه سحب نقدي محدود كل شهر. القد بالظبط وإزاي الكارت شغال في شفيرين، مش موثقين في المقال ده.
إزاي نظام المقايضة بيشتغل
الفكرة اتجرّبت في أماكن تانية، خصوصًا في بافاريا، حيث إن تحالف «Offen!» بيدير نقط «تبديل كروت» في ميونخ ومدن تانية. المبدأ: اللاجئين بيشتروا بالكارت قسايم من السوبر ماركت، وبعدين بياخدوا في نقط التبديل فلوس بنفس القيمة. والفلوس دي بتيجي من ناس بياخدوا القسايم وبيتسوقوا بيها. النقط كلها بتشتغل بالتطوّع. النيابات في بافاريا قالوا إن ده «مش قابل للملاحقة الجنائية» حسب التقارير. ومع كده جه الرد السياسي: حزب CSU أعلن إنه هيوقف دي «بورصات التبديل» بكل حزم، وسأل في مجلس مدينة ميونخ هل دعم الحملة ممكن يأثر على الدعم المالي للجمعيات. والتحالف بيشوف ده محاولة ترهيب.
اللي حاصل في شفيرين
الدعوة في شفيرين واضحة: تعرف على الفكرة بنفسك. تقدر تسأل في المكان، تبدّل قسايم، أو تعدي تشرب قهوة. «كومبلكس» في بفافنشتراسه مركز اجتماعي ثقافي في وسط البلدة القديمة، بيعمل فعاليات كتير عن مواضيع المجتمع. وفي البرنامج كمان تنس طاولة وقهوة، يعني دعوة مفتوحة من غير تسجيل.
ومش لازم ترفض الكارت عشان تشوف إن عيشة عادلة للاجئين تستاهل الشغلانة دي. نظام المقايضة بيحسب على الجيرة مش الشعارات: ناس بتساعد ناس. واللي شايف ده «التفاف»، ييجي يشوف بنفسه اللي بيحصل، ويتأكد إن محدش بيعمل حاجة ممنوعة. الكلام الويل على اللاجئين واللي بيساعدوهم مش بينفع حد.
المقال ده ترجمة للنص الأصلي بالألماني: schwerin.news.
المصادر: ملصق المنظمين (weltwechsel / zusammen Bewegen)، nd-aktuell (20.01.2025)، WELT/dpa (22.02.2024)، netzpolitik.org. الصورة: ملصق المنظمين.
